Simona Stanzani X^U[jEs[j
dejasimona@hotmail.com AoHP http://profile.ameba.jp/simona-com tF[XubNItBVy[W http://www.facebook.com/simona.stanzani.official cBb^[ http://twitter.com/simona_com uO http://ameblo.jp/simona-com/ {恕Aj |ƁiaEpEɁjC^[ETV|[^[ERe[^[E쎌ƁECXg[^[Eut |
|
E
|
QUNQPS
wE͂Wpj[Y}K@@PTCg}KI[fBV܍ix
[http://www.manga-audition.com/silentmanga2014/]
apa|҃C^r[
QTNPQPR
u STEINS;GATE ח̈̃fWv
[ http://steinsgate-movie.jp/dvd/ ]
Blu-rayDVD pꎚp|
QTNPPPTAPUAPV
W[}ۉfՂŏfp
OrjēwỷSxC^Aꎚp|
[ http://filmguide.romacinemafest.it/en/film.aspx?ID=8684 ]
QTNPPPU
W[}ۉfՂŏfp
OrjēwFZxC^Aꎚp|
[ http://filmguide.romacinemafest.it/en/film.aspx?ID=8972 ]
QTNWQW
70FlcBAۉfՂŏfp
qēwnłȂHxC^Aꎚp|
QTNPSzM
wWEBR~bNAmWEBCLpCOMICn[ http://www.ikki-para.com ]
Ė{搶wPandemonium-pt̑-x̘ap|
QSNPQ
T}mAjtFXeBo
T}ma [ http://www.s-af.net ]
wmxP`RAw͂փLbNItIIx10A_CWFXg paɖ|
xē̃Xs[`̃C^AŃRTeBO
QSNPPƂPQzM
Jmanga.com [ http://www.jmanga.com ]
Ona搶́wɏhbvXxQ`RƐXq搶́wnqxP`ap|
QSN
AjwgRRc JIOAhx`[IIx
ap| [ http://www.jump-heroesfilm.com ]
PVNP`
pj[jER~bNЁAvlbgE}K@ [ http://www.paninicomics.it]
fiAC^A
iF
AjFUk@if掚j
Fݖ|F
u[`AD.Gray-manADOGS BULLETS &
CARNAGEAeK~o`iXjẢA\EC[^[AAubhbhA^CK[oj[ABTOOOM!AMOX^AHIDEOUTAĖڗFlB
FFirst LoveAYZiP`VjAHIDEOUTAO[ubhiP̂݁jA߂ւvXA@pCARmiP`PQAPSjAr[iX͕ЎvAPPiPV`QVjAdW{AȎttA[hBbqvA^lXAl`{yciP̂݁jAZzXgiQ`UjAĖڗFlAgCKAu[`AZOMBIE
POWDER i1̂݁jADOGSATISTAABLUE DRAGONΩOhAGAEMAAGlaucosAO[ubhiP̂݁jAuwIAh\[IAECb`uCh䗮AGOTHAHHOLIDAYAAVOEAESPiP`Sj
QSN~
JiRw݂̎x
NEC̃AhChpAvSugoi Bookŝ߂ɘap|
QRNPPQW
w͂߂Ẳf|x
{f|AJf~[AAN
[̘ap|RTeBO
QRNPP`
w̐VxpŖ|
AhChnewsmangaƉ]Omedia
shiplzM
QRNVRO
pŘbI@E{
NFAAN
p̖|싦AAj^|bvJ`[RTeBO
http://t.co/s2IImkY
QRN
wCN̉xCLOfiDVDTj
ɘa|ipj
http://www.accessa.co.jp/data/iraq/detail.html
QRNVRO
pŘbI@E{
NFAAN
p̖|싦́AAj^|bvJ`[RTeBO
QRNt
W[WA [sACM with
"King" Kazu Miura
C^A|
http://www.georgia.jp/european/cm/01.html
QRNST\
ZzXgPWijtrXRA
p싦́E|
QQNW`QOPPNPQiȌxj
NEC BIGLOBE lbgGu搯v
[ http://creators.biglobe.ne.jp/arena/mangaboshi/monthly/index.html ]
t[|ҁBVlA[eBXg̖̘ap|RTeBOB
QPNPO`
LЃt[GCWFg@{f|AJf~[
t[|ҁBfiAjATVԑgĵ̘aɁAɘaAap|B
PTNX`
_Cjbg@ [ http://www.dynit.it ]
{[jAC^A
t[|ҁAC^[B{⏬̘aɁApɖ|B
{AjɕtċLAC^r[A]_MB
iF
AjFNANAiP`QTj
Fގޏ̎iPO`QPj
SNT`
X^[ER~bNX [ http://www.starcomics.it ]
y[WAC^A
t[|ҁAC^[B{⏬̘aɁApɖ|B
{AjɕtċLAC^r[A]_MB
iF
WW̊Ȗ`P`UAViP`PTjAdeAW[WBIAZlցiP̂݁jADNA2iP`UjA܂IW[hAƂ股ƁAtAiyiP`Uj
bFUk@AI_lA3x3 EYESAGS_AVeB[n^[B
FV܂IW[hAdeiO҂̂݁j
PSN`
JbpoŁ@ [ http://www.kappaedizioni.it ]
t[|ҁB
qXlԃoCu[^[AZbNX}VASTONeB
PPNV`PRN
X[p[oCNE}KWEC^A
~mAC^A
t[|ҁBoCN[VOL̉pɖ|B
Aj^n
PSNPO`PVNPQ
_Cjbg@ [ http://www.dynit.it ]
v_Ng}l[W[BDVDRecvADVDƉf|Xgv_NVƕҏWēAC^[AAj|ƐւēiLXeBO܂߁jBcƂW{ʐḾBڂappendix
QƁB
Cxg
QTNPOQOAQSNPPPW
CO}KtFX^ International Comic Festa
rbOTCg [ http://www.kaigaimangafesta.com ]
{eBAŃX^btBpC^AʖB
QSNPPQ`S
bJ R~bNXQ[YQOPQ Lucca Comics & Games
2012
bJAC^A [ http://www.luccacomicsandgames.com
]
搶̃g[NɃCxgɎQA搶SGCWFgƋɍsAʖ⍲B
QSN61Q`13
GJ2012
scYƃvU PiO [ http://moecul.com
]
{Aj̍ۉȂǂɂẴvtFbViI^NOlplfBXJbVɎQB
QQNUS`U
RYBI[jwtFXeBo
mFAC^A [ http://www.collisioni.it
]
Q`XArcq搶ƃogcF̒ʖAVX^gACxgł̒rc搶̃g[NL҉̒ʖBCxgO̔Nʂ̃I[KiCU[ƒrc搶ƑO҂Ƃ̘AA|AI[KiCY͓AG̃C^r[|iFlair,
GraziajB
rc搶̃g[NYouTubeŌ܂ (1~8 p[c) http://www.youtube.com/watch?v=MpSS2bkjNr4
Z~i[Eu`
QUNPQW
ЕҏWc
N`[u{̍ۉAdqЂƏoł̖v
{ōu`܂B
QTNUQV
OtguibWLs^v́uTHEEWvŃg[NCu
u{̖͐EIv
13:00~13:30 15:00~15:30
http://ustre.am/:2mQqj http://t.co/92wZltjfum
QTNRRP@14F00-15F00
ɑiBQF zCGj
C^AubNtFAŃN`[uC^A̖v
{ŃC^A̖̗jȂǂɕtČ܂B
http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=508
QTNPQX
O@cœ{ƋJÂ
XuYƂ̔WlvN`[u{̍ێv
http://www.nihonmangakakyokai.or.jp/news.php?tbl=event&id=930
QRNP`
{f|AJf~[A
pf|uR[XE|̋t
http://www.jvtacademy.com/chair/course4-2.php
QTNPPQQAQSNPPQXAQRNPPQUAQQNPPPRAQPNH
G쒆wZA
QNkBɍDȎdɂ鎖A{E[bpEAJ̐AjɊւd̍uiŏ͕PXNncwZj
QSNXS
Create? CREEAT!
pw̐kɈ˂ăI[KiCYꂽq吶̂Ղg[NCxgɏo
http://ameblo.jp/simona-com/entry-11351885216.html
QPNPOS@
{f|AJf~[
[ http://www.jvtacademy.com/news/?id=133
]
uAnime LifevAj^|ɕtẴZ~i[
QTNRQQzM
AjEj[XElbg[N@AjtFAWipj
P`Rp[cpŏWB
http://www.animenewsnetwork.com/feature/2013-03-21
QSNP1QV
wCJ 2012N12 W=BL({[CYu)IEUE!x
t[C^[i{)BOl̎_瓙ABLɕtĂU當̋LB
QSNPOPPzM
}KWqw{̍ۉ|Ƃ̗ꂩlx
t[C^[i{)B{̍ۉɂĂ̋LB
http://www.dotbook.jp/magazine-k/2012/10/11/translating_japanese_manga_with_love/
QSNRPOzM
Jmanga.com wABC of BL/Yaoi
xiBL̃Cnj
t[C^[ip)BpŃ{[CYuLB
http://www.jmanga.com/features/abc-of-bl-yaoi
QSNQQOzM
}KWqwC^AdqЎx
t[C^[i{jBC^AdqЎɂĂ̋LB
http://www.dotbook.jp/magazine-k/2012/02/20/ebook_in_italy/
QQNV`QRNTPPuiȌxj
uIg ReBj[
coŁA @[ http://www.ohtabooks.com/otome/ ]
t[C^[i{jBu{[j̎ΓŃWWCǂ݁vۃI^NRB
QPNPOPO@
IgiAj
{AjGfr[BVQy[W
t[C^[i{jBu悤Ȃ]搶ṽAj̊zB
QONPQ`QQNV
ALoiiA
RjXgArfI|[^[AubK[
COɌē{Aj▟敶pŏЉBRuOrfIނŁB
RuނBLvlT[o[simona.comֈړB
QON7`PQ
j[^Cv؍
\EA؍@@[ http://www.simona.com/NTK01x72.jpg ]
t[C^[i{jBRuނ̊Ȗ`vBAj^W̎dLB
QONT
{
@[ http://www.simona.com/articolo.jpg ]
t[C^[i{jB|ɕtĂ̋LB
WNPP`XNPP
C[hA
t[C^[i{jBRuTuEG[veB
p{ŃC^[lbg[bp̃A_[OEhWLAC^r[eB
WNPP`XNR
t[IC^[lbgKChA
t[C^[i{jBlEGufUCRuނ̃C^AETCo[T_v
WNVAXNW
ǔVA
t[C^[i{jBRuTCo[g[NveB
WNU
What's
Cool, CD-ROMA
t[|[^[i{jBu{[jEA_[OEhv}`fBA|[gBBeAeAB
WNS`PONS
TCrYA
VNPP
_ChW "Virtual Business
Revolution"A
t[C^[ipjB"Living in the Net" C^r[|[gB
VNPO
CvXЁuC^[lbgEIb`vA
t[C^[i{jBeB
erWAWIrfI
QTNSPR@WFQO
iMBS/TBSjwmƂx
{ŊCOv|ƂƂďЉ܂B
QRNPOQX
yuyamareikoTV Vol.5 wx蒟x̌J^w[bplhxhx
ĩNłłς܂jhttp://www.ustream.tv/recorded/18208199
MC: Rq@QXg: Simona Stanzani ށiC^Aj/Alberto Calero Lugo AxgEJESiXy�Cj/Pierre Giner sG[EWlitXj
QQNPQzM
K_UCv[Vԑg
vCXe[VXgAiPS3jŌ܂B
QARASAXɌiI^Nj|[^[oB
QQNPQROQRTXPQRPUFRO
FMTVԁuI[iCgWI2010v@
FMF@g@84.2MHz@http://842fm.west-tokyo.co.jp/
TV@http://t.co/ZMAkbjIk
u⍰ṽvf[T[痳ƓczēƃAjDȎdɂ铙̘bB
̂|̘Bpt̃UEz[NACуRXvŏoB
QQNWQPyj2230~2300
ar11@rW@CoIjb|I
21ujb|荞߁@{̓Ajŕv
[ http://www.youtube.com/user/genkidasenippon#p/u/0/OFXFBj_nGF0
]
AjDȃC^AlŃvtFbViEI^NƂăC^r[܂B
QQNUUij23:50~@mgj-arQ
ul`fElbgvgCKW
gCKٍlt@ƂăC^r[܂B
http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ch_userid=2mwfl243&prgid=38153036
QQN44Jn`@
NHK̒nhLgMISSION@http://www.nhk.or.jp/mission/
^CgrfIɏo
QQNPPQzM`@
ǂ゠ɃEFuWI@QP
uAjWIvŃg[NV[Ă䂩C^r[܂
[ http://www.animate.tv/radio/dqani
]
QQNPS
e uo`!tDerRv
OlPSl͓e̐lCvf[T[Ul̔ԑgĂfB̂PSl̈lB
QPNOWQP@
Aj}bNX@WEANIMEuECHANGEv
OlRlŕvX̍̓{Aj܂B
[ http://www.animax.co.jp/weloveanime/special/index.php ]
QPNVS
e uo`!tDerQv
OlPSl͓e̐lCvf[T[Ul̔ԑgĂfB̂PSl̈lB
QPUU@tX̃P[uerNO LIFE
uKIRAKIRA JAPONv
v[^[̏DƃAju̒܁vŏAtRoI
http://www.youtube.com/watch?v=3y6VjOwK_ww
QPNPS
e uo`!tDerv
OlPOl͓e̐lCvf[T[Ul̔ԑgĂfB̂POl̈lB
QON73
NHK䂤ǂlbg@Tf[ûɂۂ̂t@u[E[Ԍv
@
|ɕtăC^r[B{m搶̌ɏoB
PXNT
e G+ ƂȊ
@[ http://www.yomiuri.co.jp/stream/tvotona/
]
uPOQƒm肽C^AvQXgA|[^[ARe[^[B
PWNT
e G+ j[XusGeʐMv
gmAC^A@[ http://www.yomiuri.co.jp/torino/piemonte
]
EC^[IsbNAgm̌|[gPOV[Y
�|AʐMA{X^t́B
PONXQS
T`l}EbcCIERX^cHEV[
lCg[NV[̃QXgBbFuC^[lbgv
PONRPO
lCg[NV[̃QXgBbFuʍv
XNPQW
T`l}EbcCIERX^cHEV[
lCg[NV[̃QXgBbFuAÃC^Alv
WNW
e Tokyo Rockin'
gj_[hgoS@
QXgv[^[A|[^[AC^[lbgRT^gB
WNX
er@WebA
uWeb GirlsvQXgB
yi쎌Ȃǁj
QSNWPO
KDR-076 wWRi_x
Love Solfege̐VCD̃CȂ̍쎌iC^AjB
uPenitenzavij́F삦^ȁFI[MXg_
QRNWPO
KDR-073 wReception for witnessesx
Love Solfege̐VCD̂PȂ̍쎌ƂPȂ̖|iC^AjB
ubourréevi|jƁuIl Mondo dei Sognivi쎌j
́F삦^ȁFI[MXg_
QRNVQW\
u_ƏvOP쎌iC^AjIl Dio della Morte e la Fanciulla
TAKUYOľzAhx`[Q[OP̎Ē܂B
http://www.takuyo.co.jp/products/shinigami/special_movie.html
PRNU
WpmCYEohuC.C.C.C.vƁuKiṽcA[́AʖB
CXg
QSNP1QU
wj[f}KWXx 2013N
01
ԂhDJeBɕtăCXgv`R܂B
QSNTQU
uI@mK_vKKxXgZ[Y
ނ̍DȋLmK_L̃CXg
http://natalie.mu/comic/news/69977
C^r[
QTNP
wx蒟@}K̋Igiǂ݁xRq@p. 182
QOPPNGINZA 1ɏoĂw[bplhxh̐EIxC^r[ʐ^B
http://magazineworld.jp/books/all/?gosu=2541
QSNPOPQ
Simona's Interview on the Daily Yomiuri [in English] by Mr. Takamasa
Sakurai
fC[ǔŎރC^r[ipjby NF
Translating manga across cultures
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/T120928002252.htm
QSNSXzM
filmanga blogŎރC^r[iɌj
Intervistiamo... Simona Stanzani
http://filmangablog.blogspot.jp/2012/04/intervistiamosimona-stanzani.html
QRNWX
₳pœ{ē (wbNpꎨpV[YPP)
fCrbhEZC (ďC) AwK
u̍Dȃjb|v{̖͂⎩̗ȂǂɂČ܂B
QQNPORO
EB[N[
How to Translate Manga |@ɂĉp̃C^r[B
http://mdn.mainichi.jp/arts/news/20101111p2a00m0na021000c.html
QQNPOPW
uTC][vPP
C^AlAjC^[fI uwIxObY̊COio͒pNilbN!Hv
wIx̍ېlC̉\ɂɕtăC^r[܂B
L̏Љ͂i̓v~Â݂Gjhttp://bit.ly/fSNFaX
QQNWQO`iQ͂QVj
WpЁ@EgWvGbO
ɊOlƂƂăC^r[܂B
#1 C^Al| ނƓ{Ƃ̏o
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0013/01
#2 u|v̎ԂɔI
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0014/01
#3 C^AĺuRv́AuGvM!?
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0015/01
QQNS
{̓Ajōċ@iPOW~PPSy[Wj
[ http://ascii.asciimw.jp/books/books/detail/978-4-04-868481-1.shtml
]
NFGbZ[Ɏނ̃C^r[ڂĂ܂B
QPNPPQP
EB[N[ijfC[j[Xilbgj
{Aj|҃vtB[p̃C^r[B
[http://www.translate.sg/index.php?topic=225.0;wap2]
QPNQPS
Der
Spiegel@iPPWy[Wj [http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-64197255.html]
ŊC^Al|ҁAނ̃vtB[Biƈj
QONTU
g@[ http://mixi.jp/view_diary.pl?id=987721101&owner_id=2267648 ]
{TuJDȊOlWB|ҁI^NƂĎނ̃vtB[
PXN
pingmag fUCnIC}KW
@[ http://pingmag.jp/J/2007/08/17/dream-job-manga-translator/ ]
|̎dɕtăC^r[ꂽȉLł͂Ȃj
C^[lbg
XNPQ`PQNU
EGufUCi[BȂNCAg: ʁA JAC
RecruitmentiaEpjB
WNP`PQN
t[EGufUCi[AEGuvf[T[AC^lbgRT^gB
C^[o[X
ۊWRT^gAt[EGuvf[T[B
VNPP`
simona.com [ http://www.simona.com ]
A[eBXgЉcHPiT[o[j̃NG[^[ɃEGu~XgXB
rfI
l:
Aj[[NAhA{[j~jDVŎBPŨhL^[B
C^[AēAvf[T[AJ}A|AҏWAB
PRNT
perception
hB~jDVAQOhL^[BX^tSlBC^[AēAҏWB
PRNR
An Ideal
Husband
hB~jDVATV[gfBRaindance
TrainingŁASlX^tB
̑
QRNPQP`
1000 Hour Hearing Marathon, ALC
ANl̉pꋳvq[O}\^ɎQĂ܂B
OllpŎЉIȘbCDR[fBOB
http://shop.alc.co.jp/course/h4/
PSNā`PTNt
hDJeBLO [ http://www.ducati.com/history ]
ɁEpEaKChB
C^AijApA{͗BtXbxAXyCB
IT
}bLgbVnAEBhEYvB[hvZVOEGuuEU[E[\tgAtHgVbvnBt@CiJbgvAv~AoLB
w
PRNPQ
ZgZg}[eBYEJbW
hAp
R~jP[VEfUCCm
Ƙ_u{AjΗav
PRNS
UDVVbg
QԃfW^rfI
PONV
hAp
Ah[rCXg[^[AAh[rCXg[^[[U[KCh
UNH
JtHjAw
XAWFXAč
aUPN`PN
{[jww
{[jAC^A
{ꓙB
GUxb^DV[j@rWlXwZ
{[jAC^A
pAtXAsƁAoB
ƋEi
TNPQ
^֎
PNT
ʎԖƋ
UNPO
Test Of
English As Foreign Language (TOEFL)
XAWFXAč
{\͎
[}AC^A
RB382/400.
{Aj▟AfAA[gfUCAI[goCAG`AA{ɂČiLhL[^[肷鎖jBm肢A^bgABpAMV[}_bA{̉Azt▧^B⍇CɋLBNwSwɂLB
O؍
T`WN@xjXr[`AJtHjA
PO`PRN@hACMX
19N`݁@